penerjemah haveit dari subtitle milik j0bE ***hafid_sith@yahoo.co.id***
Selamat malam.
Pergi ke tempat yang menyenangkan? Ini Jum'at malam.
Kau kenal aku, Angus. Pesta binatang.
Sampai jumpa hari Minggu. / Sampai jumpa.
Tok, tok.
Bagaimana kau bisa masuk?
Frank, membiarkanku masuk.
Jam kerjaku masih sejam lagi.
Aku tau, maunya sih kau bisa pulang agak awal.
Aku ada 2 gedung baru untuk tinggal. Frank bilang dia mau menggantikanmu.
Ya kan, Frank?
Aku kemari mau mengopi penjambretan itu. Bisa kukerjakan nanti.
Yakin? / Ya. Pergilah bersenang-senang.
Terima kasih, Frank. Kau memang temanku, akan kubalas kembali.
Kau melihat semua yang di sini, kan? Laporkan anjing itu!
Jangan, tidak baik.
Itu apa?
Tariklah.
Diberi anak laki-lakiku.
Ya Tuhan...
Maaf, tak bisa kutahan.
Agak cepat, maaf.
Kau...?
Ya, lebih awal.
Aku tak tau.
Prince!
Sekarang!
Kalau begitu, sampai jumpa 2 minggu lagi? / Ya.
Senyum!
Itu mereka.
Kau datang!
Kau tampak bahagia.
Jackie, ini Rob. Rob, ini saudari iparku,
Jackie.
Senang bertemu kau.
Aku sangat senang kau datang, Jackie.
Lakukan kalau begitu.
Berdiri dan berdansalah.
Tidak, aku pedansa payah.
Bohong! Kau berdansa sepanjang malam saat pernikahanmu.
Ya, kau benar. Tapi tak begitu bagus.
Mungkin nanti. Kuberitahu, aku mau jika kau mau.
Aku kena osteoporosis. Kau mau aku patah jadi 2?
Mau trifle lagi? / Sherry?
Boleh kalau begitu. Aku mau jika kau mau. Kita bakal segera mati.
Halo Alfred.
Jackie.
Apa kabar?
Kau tampak beda.
Rambutmu kau tata?
Sudah lama.
Aku lebih suka yang panjang.
Maaf, belum kupanjangkan.
Dulu sampai ke pinggang waktu pertama kali kami bertemu kau.
Dia senang saat itu,
dibanding terakhir kali aku melihatnya.
Dia membawa anak kalian
agar kau tidak kepikiran terus.
Aku mau mengambilkan bibi Kath trifle. Mau kuambilkan sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Alfred.
Birku mulai dingin.
Jackie!
Kau tidak mau pulang, kan?
Aku mau pamitan tapi kau sedang berdansa.
Karena ayah?
Tidak, aku harus kerja besok.
Kau tau yang mengganggunya, hah?
Aku tau.
Jika mereka dikubur...
Aku tau.
Tampaknya dia baik, Rob suamimu.
Sampai jumpa.
Oke, ayo.
Hari yang sulit. Ayo pulang lalu minum obat.
Anak baik.
Ayo.
Kemari.
Dia di samping pom bensin Barmulloch, sebelah depan.
Entahlah.
20 tahunan?
Akan kuawasi terus sampai kau tiba di sana.
Dia tak boleh tidur di sana.
Oke.
Halo, ini ruang kontrol City Eye,
divisi E.
Ada insiden di belakang pom bensin.
Sebentar.
Maaf, lupakan. Salah sangka.
Angus, punya rokok? / Kukira kau sudah berhenti.
Sudah.
Hai Angus. Ini aku.
Ya, bisa.
Apartemen Red Road.
Apa benar kalau mereka menyediakan rumah bagi bekas narapidana di sana?
Tidak, cuma penasaran.
Oke, terima kasih.
Halo?
Ya. Sudah menerima pesanku?
Ya, aku yakin melihatnya, tapi tak mungkin, kan? Belum waktunya.
Oke.
Jika kau bisa.
Terima kasih.
Jackie, ini Stuart Kincaid.
Sudah kucarikan untukmu.
Tak ada banyak tambahan, sayangnya.
Dia dikeluarkan lebih cepat karena bertingkahlaku baik.
Maaf. Itu kenyataannya.
Sebagai hiburan, dia akan dipenjara lagi secepatnya
jika dia mengacau.
Telepon aku jika ada yang bisa kubantu. Sampai jumpa.
Frank, boleh minta tolong?
Kau, Jackie, boleh minta apa saja.
Lihat pria ini?
Dia tinggal di Red Road blok utama.
Dia lebih tua sekarang, sekitar 6 tahunan.
Jika kau melihatnya melakukan hal aneh, bisa kabari aku?
Takkan kutanya kenapa. / Maaf, Frank. Terima kasih.
Dengan tukang kunci 24 jam?
Anda mempekerjakan orang bernama Clyde Henderson?
Dia sudah anda cekkan ke polisi?
Tak penting siapa saya.
Sial.
Ya Tuhan.
Halo, ini ruang kontrol City Eye.
Butuh ambulans di jalan Benalla
Kirkland Drive. Mendesak, tolong cepat.
Tampaknya penusukan. Seorang gadis.
Pelakunya lari lewat apartemen
belakang Kirkland Drive.
Ada beberapa gadis. Kulit putih, usia sekitar 14 tahun.
Sepertinya mereka dari sekolah Petershill.
Oke. Aku selesai.
Sudah dapat kabar?
Dia kehilangan banyak darah.
Pisaunya tak menusuk jantung.
Ya Tuhan.
Tapi tampaknya dia selamat. / Sungguh?
Kata mereka. / Kau yakin?
Dia beruntung.
Tak begitu beruntung.
Rekamannya sudah diambil. Semoga mereka menangkap bocah-bocah itu.
Angus, aku juga mau bilang, wajah pelakunya tak kudapatkan.
Tak seperti kau biasanya.
Maaf. Aku mengawasi orang lain. Aku tak tau kejadiannya.
Sudah terlanjur.
Tak selalu bisa mengawasi semuanya.
Bahkan 5 poundsterling pun tidak? / Takkan kembali, itu sebabnya.
Persetan kau, bedebah. / Persetan sendiri.
Kau bedebah sekali. Tak mau meminjamiku 5 poundsterling.
Maaf.
Maaf, nona.
Punya pecahan 20 sen?
Untuk mesin cucinya, ya.
Masukkan saja uangmu lalu pencet tombolnya, kayak yang kalian lakukan.
Terima kasih, sayang. Terima kasih.
Mau kuambilkan apa?
Secangkir teh, tolong.
Susu? / Ya, boleh.
Gula? / Tidak, terima kasih.
50 sen. / Ya.
Terima kasih.
Jangan bilang aku tak melayanimu.
Aku kelihatan tidak berterima kasih?
Kurang menurutku.
Kutunjukan nanti.
Minta rokok.
Sabtu lalu kenapa? / Tidak kenapa-kenapa.
Kim, orang bar, bilang kau dikeroyok orang Sabtu lalu.
Benarkah? Kok dia bisa bilang begitu?
Dasar hewan kau.
Ayah Kim bakal mengikatmu.
Hai.
Aku mencari seseorang...
Entah dia tinggal di lantai berapa.
Namanya Clyde Henderson.
Tak bisa kuberikan infonya.
Tidak diperbolehkan. / Baiklah.
Kau ke pesta?
Ya.
Siapa yang mengundangmu?
Aku kenal Clyde.
Wanita sekitar sini mana yang tidak tau? Dia bedebah.
Kau menyukainya?
Hati-hati anjingnya!
Aku tak bisa membuka ini.
Ya Tuhan, potong saja atasnya.
Dia pacarmu? / Stevie?
Kenapa? Kau menyukainya?
Tidak!
Dia memberimu anjing itu?
Ya, dia manis.
Kau gadis yang sangat cantik.
Dari mana?
London.
Apa yang kau lakukan di Skotlandia?
Aku kemari mau menemui seseorang,
tapi gagal.
Pacar?
Bukan.
Mau ke mana kau.
Mau ke toilet? / Ya.
Di dapur. / Terima kasih.
Kita pernah ketemu?
Aku melihatmu di kafe.
Ya.
Kafe. Aku ingat.
Kemarilah.
Aku harus pergi. / Ke mana?
Pulang. / Kau baru saja datang.
Tunggu.
Tom, aku mengikuti seseorang yang menuju Spring Hill.
Bila kau jelaskan, akan kucarikan.
Mau kulakukan sendiri jika boleh.
Oke, tak masalah.
Alfred?
Aku harus ke rumah sakit. Mau berangkat.
Mau masuk kalau begitu?
Aku belum lama.
Brenda tak tau aku sudah berhenti. Tak kuberi tahu.
Kau belum pernah ke sini?
Ya. Beberapa kali
saat kau pertama kali pindah.
Kita duduk di taman.
Brenda membawakanmu pohon prem.
Kau bilang
pohon prem takkan bisa tumbuh di Glasgow, seingatku.
Terlalu lembab.
Aku tak ingat pernah bilang begitu.
Sejenak setelah...
Itu macet, tarik yang kencang. / Bisa kutangani.
Dengar...
Aku tak cari simpati.
Tidak sama sekali.
Aku menderita daging tumbuh.
Mungkin tidak apa-apa, aku semakin tua dan kau takkan pernah tau.
Kau tak bisa menolak kami lagi.
Kami berhak pamitan dengannya. Cuma itu yang ingin aku katakan.
Alfred, boleh aku bilang sesuatu?
Aku mau mereka di sini bersamaku.
Rasanya salah tinggal bersama mereka di tempat lain.
Kau punya Brenda. Bisakah kau mengerti?
Dulu taman ini indah
saat kau pindah.
Perlu dirapikan.
Kau membiarkannya saja.
Siapa ini?
Clyde?
Dia tidak ada.
Kau Stevie?
Siapa ini?
Kapan dia pulang?
Tidak tau. Siapa ini?
Boleh titip sesuatu untuknya?
Apa?
Wiski.
Hai.
Aku yang dulu datang ke pesta.
Kau burung yang menolak Clyde, kan?
Mau minuman? / Masuklah.
April, sayang, kau mau minuman?
Terus saja.
April.
Dasar pemalas, bangun.
Silakah duduk di situ. / Baiklah?
Kau tak balik ke London, ya?
Tidak.
Clyde sedang keluar.
Aku tau, akan kutunggu.
Aku mau pakai jeans dulu.
Hawanya semakin dingin.
Entah bagaimana kami melewati malam ini. Kami bokek.
Silakan.
Ya.
Pemandangannya bagus.
Ha?
Pemandangan apartemenmu bagus.
Biasa saja, kan?
Jadi di mana Clyde?
Tidak tau. Mencoba cari pekerjaan.
Dia kira mengecat nomernya di mobil, orang akan telepon mempekerjakannya.
Pernah sekali ditelepon dalam 3 minggu, ternyata salah sambung.
Duduklah.
Terima kasih. Kau tak mau duduk di sini?
Tidak.
Omong-omong, bagaimana kau bisa mengenalnya?
Kita bertemu begitu saja
di jalan.
Di luar apartemen?
Di bar.
Untuk ukuran orang berambut pirang, dia menarik.
Dia menarik.
Ya, kau boleh mengatakannya lagi.
Aku kaget dia tak tergoda melakukan hal yang pernah dilakukannya.
Apa itu?
Semua pekerjaan liciknya.
Siapa namamu?
Siapa yang mau mempekerjakan tukang kunci yang pernah dipenjara?
Jadi wiskinya untuk apa?
Kayak baikan?
Baikan?
Dia marah saat kau pergi.
Kurasa demikian.
Kau mau merasakan angin?
Merasakan apa?
Angin di atas sini hebat sekali.
Ayo, kutunjukkan.
April, kemari sayang.
Tasmu. Kemari sebentar.
Kemari, akan kutunjukkan.
Kemari sebentar.
Kemari sayang.
Di sini, tepat di sini.
Berdirilah tepat di sini.
Siap?
Hebat sekali. / Cukup kencang.
Ya Tuhan!
Turunkan dia.
Kau tak apa-apa?
April, aku cuma bercanda.
Tidak lucu.
Kau membuatnya takut.
Apa maksudmu? Aku takkan menjatuhkannya, kan?
Kurasa lebih baik kau pergi. / Ya.
Jadi kubilang siapa yang mampir?
Tak usah. Akan kutelepon dia nanti.
Kubilang saja
burung berpantat indah, dia meneleponmu.
April,
kemari sebentar.
Maaf, dompetku hilang.
Sialan.
Dasar pencuri...
Hai Angus.
Ini Jackie.
Maaf, aku tidak enak badan.
Bisa minta seseorang menggantikanku?
Oke.
Dah.
Kau tersesat?
Tidak, aku baik-baik saja.
Segelas anggur, tolong. / Tentu.
Cuma itu?
Ya, terima kasih. / Jadinya, 1,75 poundsterling.
Kembali 8,25. Benar.
Terima kasih banyak. Nikmati minumanmu.
Kudengar kau datang mencariku.
Memang. / Baguslah.
Karna aku memikirkanmu.
Oh ya?
Perasaanku mengatakan aku pernah bertemu denganmu.
Benarkah?
Tapi aku bingung.
Lihat aku.
Aku mau kau melihatku.
Kalau begitu, biar kuingat.
Kau tinggal di sekitar sini?
Di mana kau tinggal?
Maryhill.
Sedang apa kau di sini?
Aku mau ketemu seorang teman.
Di mana teman wanitamu?
Kok tau kalau dia wanita?
Pacar kalau begitu?
Bukan. Teman.
Di mana temanmu?
Entahlah. Kurasa terlambat.
Kalau begitu kita bisa kenalan lebih dekat sambil kau menunggu.
Aku juga memikirkan hal lain.
Mau tau yang kupikirkan?
Tanyalah aku.
Apa yang kau pikirkan?
Seperti apa rasanya mencumbumu.
Kau terkejut?
Tidak. Tidak mengejutkan.
Kau suka aku mengatakannya?
Aku juga sangat memikirkanmu.
Baguslah.
Hidupmu menarik.
Siapa yang menceritakannya padamu?
Stevie.
Dia tak tau apa-apa soal hidupku.
Kau hidup dengan jalan tertentu. Kau melakukan kejahatan.
Hidupmu penuh resiko.
Benarkah? Aku tampak seperti itu?
Memangnya?
Clyde!
Sembunyi di mana saja kau?
Bersama si bokong indah itu.
Jangan pergi.
Beraninya kau.
Tenang kau sialan.
Jangan memukulku.
Tenang.
Tenang sialan.
Kau tak apa-apa?
Pelacur di sana itu pacarmu?
Lari saja sialan.
Kemari sialan.
Apa-apaan...? Stevie!
Kau tak apa-apa?
Pergi sialan, dasar bodoh.
Tidak, kau yang sialan.
Lepaskan aku.
Tinggalkan aku.
Tinggalkan aku sialan.
Stevie, cukup.
Dia memancing.
Masalahmu karena kau mengikutiku kemana-mana.
Maksudmu apa?
Dia ayahnya.
Apa?
Dia ayahnya.
Dia ayahmu?
Benarkah?
Kemari. Tenang kawan.
Kau baik-baik saja.
Bisa kita pulang?
Maafkan aku.
Jalan lurus saja.
Kau tak apa-apa?
Mau minum lagi?
Tidak, aku harus pergi.
Ayolah, jangan terpengaruh semua itu.
Mau rokok? Ini, ambillah.
Ini.
Mau pergi minum bir lagi? Aku yang traktir.
Aku pernah cerita kalau waktu masih kecil aku mau jadi pemadam kebakaran?
Belum pernah, kan?
Kemari.
Turunkan aku.
Jangan. Turunkan aku!
Ayo.
Turunkan aku! / Akan kugendong kau. Ayo.
Jangan kemana-mana.
April...
Ya? / Maaf soal perkelahiannya.
Sudahlah. Jangan berkelahi, jujur.
Kau bersenang-senang malam ini?
Ya.
Senang bisa keluar.
Kau tak hanya bicara begitu? / Tidak.
Kuharap aku punya uang sepanjang waktu.
April...
Ya?
Kau menyukaiku?
Ya.
Kau manis.
Kalau begitu selamat malam.
Kau tidak minum bersama kami? / Tidak.
Aku mau mandi
lalu tidur.
Ayo lewat sini.
Biarkan si putri tidur di sana.
Kuambilkan minumannya.
Itu anakku.
Bronwyn.
Umurnya 13 tahun sekarang.
Dia tak mirip denganmu.
Ya, rambutnya tidak, tapi hidungnya, bukan begitu?
Tidak, menurutku.
Kukira dia takkan peduli.
Hubunganmu tidak harmonis?
Entahlah.
Kami tidak saling mengenal.
Ibunya bilang padanya kalau aku sudah tiada.
Aku ke sekolahnya minggu lalu.
Dia tak kenal aku.
Aku berusaha.
Susah sekali, secara langsung,
dengan banyak cara.
Itu yang kau lakukan? Pergi langsung, atau apalah menurutmu.
Aku mencoba.
Rasanya menyenangkan.
Salah satu kehidupan adalah kepuasan kecil, lepas sepatumu.
Sini.
Kemarikan kakimu.
Pasti enak rasanya.
Entah bagaimana kau bisa jalan pakai itu.
Maaf.
Tanganku kasar gara-gara memahat.
Akan jadi apa itu?
Belum tau.
Kita lihat nanti.
Tiap potong kayu itu berbeda.
Kau harusnya...
Kau harusnya biarkan saja terserah mau jadi apa.
Dengar.
Kau dengar itu?
Rubah.
Ada banyak di sekitar sini.
Aneh sekali suaranya.
Kalau ini?
Dadamu bagus sekali.
Kau seksi sekali.
Kau mau mencumbuku?
Saat pertama melihatmu.
Katakan.
Aku ingin mencumbumu. / Katakan lagi.
Aku mau mencumbumu.
Kalau aku bilang tidak?
Mungkin harus kupaksa.
Jadi tunggu apa lagi kau?
Kau tak apa-apa?
Aku baru mau mulai.
Aku tak menyakitimu, kan?
Harus pulang.
Kau mau pulang?
Ini tengah malam.
Rawan di sekitar sini.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Tak bisa menghentikanku juga.
Aku ragu tau apa yang terjadi.
Kau sudah menikah atau bagaimana?
Sudah.
Setidaknya biar kupanggilkan taksi.
Aku punya nomernya, tidak usah.
Kalau begitu kau cuma mau bercumbu?
Kurasa begitu.
Pergi sana.
Jangan harap aku peduli.
Sial.
Halo?
Ya. Polisi, tolong.
Apa kabar?
Oke.
Aku bawa pakaian, cuma beberapa yang nyaman.
Kuharap pakaiannya pantas.
Terima kasih.
Mau kupanggilkan seseorang?
Tidak usah.
Ya, jika kau sudah siap,
akan kupanggilkan taksi untuk mengantarmu ke klinik,
lalu pulang setelahnya, oke?
Kutinggalkan pakaianmu di kursi. Kuncimu juga di situ.
Jangan bergerak. Dengar.
Jika memberontak, kuhajar kau.
Lihat aku. Dengar.
Oke?
Kau bilang apa soal Clyde pada polisi?
Kau tau mereka menangkapnya?
Dia takkan dapat jaminan, tidak karena catatannya.
Jadi apa maksudmu?
Jawab aku!
Dia memaksaku bercinta dengannya. / Bukan.
Sungguh. / Kau bohong.
Pastinya kau sudah berteriak. Aku tak dengar apa-apa.
Kau mabuk. / April tidak,
dan dia tak mendengar apapun.
Aku satu sel dengannya setahun penuh,
23 jam sehari, paham?
Kau tau seberapa putus asanya dirimu ingin bercinta?
Dan kalau memang dia seperti itu, dia pasti sudah mencobanya padaku,
tapi tidak pernah.
Jadi kau bohong.
Kau tak tau apa-apa.
Gadis kecil yang dia bunuh adalah anakku.
Dia membunuh anakku.
Dia tak pernah membunuh anak siapa-siapa. / Lihat dompetku.
Kau curi dompetku. Lihat dalam dompetku.
Ada foto.
Dia tak pernah bilang tentang yang dia lakukan.
Maaf untuk anakmu.
Hei! Kau terlambat.
Mukamu kenapa?
Ada apa denganmu? Melihat banyak hal buruk hari ini?
Pergi sana, Avery. Pergi dan jaga keluargamu.
Persetan kau.
Maaf.
Detektif Tolland? Ini Jackie Morrison.
Hai, Jackie. / Ya, aku tak apa-apa, terima kasih.
Ini agak susah.
Aku mau mencabut tuntutan pada Clyde Henderson.
Ya, aku tau.
Tidak, bukan bukan begitu.
Baik. Oke.
Ya, aku akan baik-baik saja.
Hei!
Jangan mengabaikanku.
Hei!
Akan kuhajar kau. / Kau mau menghajarku?
Kau bunuh keluargaku. Beraninya kau? / Bukan salahku.
Kau menyetir saat mabuk.
Aku mau kau menceritakannya. / Aku terkejut tak mengenalimu.
Kau tak melihatku di persidangan, sekalipun tak pernah.
Itu salahku mereka pergi. Aku butuh istirahat.
Aku berteriak padanya sebelum dia pergi.
Kubilang padanya agar minggat. Itu hal terakhir yang kukatakan.
Tolong.
Aku kehilangan kendali di tikungan.
Mobilnya mengarah ke halte.
Mereka tau?
Si pria melihatku, tapi anaknya tidak.
Dia mencoba mendorong si anak agar terhindar, tapi...
Aku mau mereka kembali.
Mereka tewas seketika. Sudah pasti.
Persetan kau.
Dengar, apa maumu?
Maaf.
Aku bisa bilang apa?
Ini tidak benar.
Kejadian seperti ini terjadi tiap hari. Begitulah hidup.
Suamiku namanya John.
Anak perempuanku Sorcha.
Kau berteriak pada anakmu di hari dia meninggal.
Tapi setidaknya dia disayangi.
Sebagian orang tak mengerti akan itu.
Persetan dengan ini.
Clyde.
Anakmu...
Bronwyn, kan?
Ya.
Dia memanggilmu di rumahmu. Dia mencarimu di Red Road.
Bagaimana kau tau anakku siapa?
Kau menceritakannya padaku.
Jackie.
Maaf, aku memencet bel. / Tidak, masuklah. Tak apa-apa.
Akan kupanaskan ceretnya. / Terima kasih.
Alfred nonton TV seperti biasa.
Kau mungkin takkan disambut baik, tapi abaikan saja dia.
Jackie. / Brenda sedang membuat teh.
Kau beruntung bisa bertemu kami. Kami biasanya keluar saat Minggu.
Kemari.
Dia tak tahan dengan orang asing.
Benci wanita.
Hampir disiuli bibi Kath minggu lalu.
Dia baru? / Tidak.
Sudah beberapa tahun.
Dia keras kepala.
Terima kasih.
Ya.
Kalian ingat saat John dan aku mengajak Sorcha kemah di Loch Lomond?
Menurut kalian tempat itu bagus sebagai kuburannya John?
John suka Loch Lomond.
Kami mengajaknya berkemah di sana tiap musim panas saat kanak-kanak.
Maaf.
Sudah, sayang.
Ayolah.
Itu kecelakaan yang mengerikan.
Halo.
Jantan atau betina? / Betina.
Dia manis. / Terima kasih.
Ayo.
penerjemah haveit dari subtitle milik j0bE ***hafid_sith@yahoo.co.id***